#porte saint michel

[postcard-from-the-past]

Saint-Michel port and bridge in Amiens, Picardy region of France

French vintage postcard

[gillesvalery]

LE PORT DE COMBERGE Saint-Michel-Chef-Chef (Loire Atlantique) (1)

[netalkolemedia]

L’abandon de la Route nationale #1 par les autorités haïtiennes

Le voyage de Port-au-Prince aux Gonaïves, autrefois une excursion de quelques heures, est devenu un véritable périple de plus de 24 heures. La route Nationale #1, qui traverse le cœur de cette route, est maintenant sous le contrôle de bandits armés. Cette situation plonge les voyageurs dans une angoisse permanente, transformant une simple traversée en une aventure périlleuse. Comment peut-on…

[notrecesar]

[the-cricket-chirps]

Hector Hyppolite (Haitian, Saint-Marc 1894–1948 Port-au-Prince) Ogou Feray, also known as Ogoun Ferraille, ca. 1945

Jean-Michel Basquiat, Untitled, 1981

[adelemadouce]

Autumn Thunderstorms

"She drinks Calavados for breakfast," said Églée. "...she says it's good for her voice!" Églée wore a burgundy promenade dress, with a plumed hat, gloves and ridicule in the same color. She looked gorgeous again! "Élisabeth was beaten by her husband. I feel sorry for her, but I think she's a slut! And the Empress feeds a snake on her bosom...Joséphine is crazy about her!" Félicité sipped her tea. "Is she of noble birth?" she asked. "Vaudey de Vellexon...", replied Églée,"...nothing special! But she throws money around as if she were a Condé! She is constantly in financial difficulties...Rapp told me that she is looking for a rich lover. He also thinks he knows who the good Élisabeth has her eye on..." Églée smiled mysteriously. "Who is it?" I was curious now. "Well, you don't really have to think long about who is best suited to fill her porte-monnaie! After all, because she is so close to the Empress, Élisabeth is already near...him!" A feeling of nausea rose in me. And then Félicité said: "You mean she's after the Emperor?" Églée raised her hand. "I don't want to claim it, but when you consider that it was the Emperor who advised Joséphine to take Élisabeth de Vaudey with her on her trip to the Rhine, then it's no wonder..." I was really feeling sick now. I quickly took a sip of tea and tried not to let it show. My heart pounded every time I heard his name. And now something like this! It was unbearable for me! "You mean that the Emperor created the opportunity? But why? ...he was in the camp in Boulogne?" Églée laughed loudly. "Yes, and maybe there his adjutants told him how good Élisabeth is at it..." Églée put her thumb between her index and middle fingers, "...and then he quickly traveled to the Rhine!" I swallowed my saliva and took another sip. I felt so miserable! "I don't believe that the Emperor would rush across half of Europe to seduce one of his wife's ladies-in-waiting!" I was infinitely grateful to Félicité for her guess. Églée nodded. "You're probably right! But he'd be capable of it! He has such romantic ideas...and he's still mourning the loss of his great love. He wants to love again, with everything that comes with it!" With my heart pounding and my stomach still queasy, Églée's words echoed in my ears like a call from far away: The Emperor longs for love...

Luckily the door to Félicité's salon opened and the wet nurses brought our little darlings to us. Églée's little Michel, he was six months. Félicité's daughter Léontine, she was three months, and my little Napoléon. He was born three weeks earlier than expected, at the beginning of August, and was the sun of my life! We were proud young mothers who still had a lot of space and longing in our hearts. At least that's how it was for me. I preferred to be with my children, or alone. When I could be alone, I could dream. Of him! About love! About the fulfillment of existence! And about things my body wanted to do. Things my young body wanted to do with him! When I was alone, I could feel this longing, and I allowed myself to enjoy this longing. Alone, in my bed...and I calmed myself down and told myself, where there is longing, there is also hope!

A short time later, in the second week of October, I was invited to the Château de Saint Cloud to make my affidavit as lady-in-waiting to Her Majesty Empress Joséphine. The Empress had only returned a week ago from her trip along the Rhine to attend the second child birth of her daughter, Princess Louis. Joséphine's other ladies-in-waiting, two dozen in number, had long since been sworn in and put in service. Only Félicité and I had been deferred due to our pregnancies.

It was a warm, almost humid October day when I got into our little carriage and asked our coachman, Monsieur Copin, to drive off. Monsieur Copin pointed with his whip at the dark sky in the southwest. "Madame, there's a storm coming, do you really want to go?" I looked up at the sky, the dark clouds looked really threatening. "Let's go, Copin! I have to go to Saint Cloud!" I got in and our two horses started trotting. Sitting in the upholstery of our carriage I began to ponder... Was he also in Saint Cloud? The "Publiciste" reported that the Emperor had returned from the Rhine yesterday. Would I find Madame de Vaudey in Saint Cloud? Was she now his mistress? Would I bear to see her? Would I be able to bear to see him? What if I saw them both, in secret intimity? What...then? I heard thunder in the distance. Oh, you gods of heaven, do not be angry with me, for I have done nothing. I am only lovesick...a foolish woman!

We had covered two thirds of the way when the storm broke out. Thunder crashed and a heavy rain began. Copin was driving the carriage over the wooden bridge over the river Seine at Saint Cloud, when a violent bolt of lightning struck nearby and sent the horses running. The animals galloping over the wooden planks, I screamed! Shortly, after we reached the other bank, there was a violent jolt, wood broke and the horses stopped. I heard Copin cursing over the sound of the rain. He jumped down from the box and peered through the window. "Broken axle, Madame!" The rain poured down, and now a storm was setting in. "Stay with the horses, Copin. I'm going to the palace on foot. I'll send you help from there." I took the black umbrella, jumped out of the carriage and opened the umbrella. "Shouldn't I accompany you, Madame?" I shook my head. "No! Stay with the horses, Copin. I'll send help from the palace. Get in...there's a bottle of Bordeaux under the seat." He was already dripping wet. "Take care of yourself, Madame!" he said.

I knew the way, it wasn't far. Through the lower park, past the cascades, I went up to the Château. The rain got even heavier, a gust of wind knocked the umbrella over so that in a matter of seconds, a veritable flood of rain poured down on me. I couldn't control the damn umbrella any longer and finally threw it away. I stomped angrily through the rain until I finally reached the sentry box of the Imperial Guard. The guard on duty stared at me in disbelief. The thunder was still rumbling. "The name is Duchâtel!...please, my carriage had an accident!" I pulled my pass out of my satin bag and gave him the paper. He stared at the paper, then at a list, and finally nodded. A gate in gold-plated iron grille opened in front of me and I immediately ran across the white gravel toward the palace. I was already soaked to the skin. The rain was pounding on my face as I looked up at the large windows. I slowed down, there was no longer any hurry. My grey satin dress was ruined, my curls were stuck to my temples and the feathers on my shute were long dead. I opened the turquoise ribbons of my hat and pulled it off my head. I let my arms fall and walked slowly on. I looked like a wet streetcat and had to admit to myself that fate was simply against me. As I reached the entrance of the palace, a door opened and a lackey with an umbrella appeared. He led me into the large hall, I saw more footmen, then I looked up at the grand staircase. "Ahh Madame...what is it this time? Have you fallen into the Seine?" The Emperor's booming voice echoed to me from the stairs, and before I realized that it was not a dream, I sank into a deep curtsy. The Emperor came downstairs and stopped before me. I looked at the gold buckles of his escarpins, then I saw his hand grasping my arm and pulling me up. He was wearing his grey coat, which looked a bit odd with his delicate patent leather shoes. I didn't dare look at him, but then I did. "Madame Duchâtel,... what happened? Are you hurt?" He still held my arm. "My carriage...we had an accident...on the bridge!" I looked at him in surprise. The Emperor nodded. Then he pulled a fresh handkerchief out of his coat pocket and began to dab my wet face with it. No, I wasn't in a dream! And as he gently dabbed my face, he said: "I really need to get the bridge repaired...my god, Madame, you walked to the palace...in this terrible weather?!" I nodded quickly. His face was so close! For the first time I noticed that his grey eyes were not grey at all, but a delicate blue! "You are completely soaked!" The Emperor took off his coat and put it around my shoulders. I was instantly enveloped in his warmth.

Then he took my hand - he really did! - and together we went upstairs. I squeezed his warm hand tightly and did not take my eyes off him. He smiled as he said: "You seem to be an adventurous young lady. I have not forgotten our last meeting in the Bois...I hear you have become mother again?" I squezzed his hand. "Yes, Your Majesty...I have another son, my little Napoléon." Now the Emperor squezzed my hand. He was still smiling. When we reached the first floor, the doormen opened the doors for us. At the Emperor's side, wrapped in his coat, I finally entered a large bright salon, filled with dozens of ladies in the most beautiful pastel-colored robes. All of them sank into a curtsy before the Emperor. "Madame...I'm already picking up your ladies-in-waiting from the street! Madame Duchâtel had an accident..." The Empress sat in an armchair and looked up, smiling. It must have been quite a romantic sight - the Emperor led a young rainywet woman, in his coat, by his side! "Oh, our Adèle! You poor thing!" said Joséphine. The Emperor let go of my hand, stepped next to his wife, carressed her cheek and said something like: "...take care of her." Then he turned around and went straight to the door. The ladies stood up and it was Églée who I heard calling out: "Please, Sire...don't go yet. Stay with us!" But the Emperor raised his hands and said as he walked on: "No, no! Better not..." When we had disappeared, the ladies looked at me in surprise. While the Empress instructed her maids to prepare dry clothes for me, Églée approached me. She pointed with her head at a tall blonde lady, who was standing next to the Empress and was openly staring at me angrily. "Now you have made an enemy, ma douce Adèle!" whispered Églée. I gripped the fabric of the Emperor's coat tightly and felt more than protected. I looked into the blonde lady's face. Who would dare to harm me? With the Emperor's coat on my shoulders!

[jogallice]

1️⃣

Aujourd’hui, dimanche 22/09/24, Journée mondiale de sensibilisation à la leucémie myéloïde chronique 🙏 Journée mondiale du rhinocéros 🦏 et Journée mondiale sans voiture 🚘

2️⃣

Le Premier ministre confie Bercy à Antoine Armand (Ensemble pour la République). À seulement 33 ans, le député de la deuxième circonscription de la Haute-Savoie est nommé ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie. C'est l'une des surprises du gouvernement de Michel Barnier 👀

3️⃣

Dernier jour❗️Depuis mercredi et jusqu’à ce dim. 22/09/24, se tient le World Cleanup Day, ou Journée mondiale du nettoyage de la planète (en français), une initiative mondiale qui mobilise les citoyen·nes afin de ramasser les déchets abandonnés polluant notre environnement ✊

⚠️ Dernier jour bis❗️Depuis lundi et jusqu’à ce dim. 22/09/24, se tient la 23e édition de la Semaine Européenne de la Mobilité (SEM 2024). De nombreux évènements locaux, en rapport avec cet évènement européen, sont organisés un peu partout 👍

⚠️ Dernier jour ter❗️Annecy paysages 2024 : depuis le 9 juillet, Bonlieu Scène Nationale, en partenariat avec la Ville, offre au public un parcours à travers Annecy ponctué de 23 œuvres, certaines pérennes, d’autres éphémères 🤩 Accès libre et gratuit, la cité lacustre autrement 👣

😍 Second jour❗️Les 41e Journées européennes du patrimoine ont lieu depuis hier jusqu’à aujourd’hui (j’utilise les infos officielles en provenance directe du Ministère de la culture) sur les thèmes : "Patrimoine des itinéraires, des réseaux et des connexions" et "Patrimoine maritime" 🤩

🧺 Trois marchés le dimanche matin à Annecy ➡️ Marché de la vieille ville 📍 Rue Sainte Claire ➡️ Marché des Teppes 📍 Place des Rhododendrons ⌚️ 7h-13h tous les deux ➡️ Marché du quartier du Vallon 📍 Place Jean Moulin ⌚️ 8h-12h 🍴

👨‍👩‍👧‍👦 Poussez les portes de ce musée pour découvrir la vie d'autrefois ➡️ Participez également à la fabrication de bugnes, de bidoyon (cidre local), de tabourets en bois et repartez avec votre réalisation ℹ️ Spécial famille avec enfants 🎫 0€ 📆 Dim. 22/09/24 ⌚️ 9h-18h 📍 Musée Lô P'tiouts Jean de Vovray (5 route de la Salle) 😍

☕ Coup de cœur annécien : un lieu d’accueil et d’échange ouvert quatre fois par semaine et géré par des bénévoles  ℹ️ Boissons sans alcool, livres, jeux 📆 Dim. 22/09/24 ⌚️ 10h-12h30 📍 Café du curé (6 quai de l’Évêché, vieille ville) ❤️

⛵ Régate voile : Les Vendanges ➡️ Compétition pour habitable et quillard sportifs au grade 5B  ℹ️ Encouragez votre équipe préférée et profitez du spectacle sur le lac tout au long de la journée 🎫 0€ 📆 Dim. 22/09/24 ⌚️10h-19h 📍 Club de voile (31 rue des Marquisats) 🌅

🧒  ExpO : Illusions, quand notre cerveau nous joue des tours ➡️ Plus d’une trentaine de dispositifs interactifs ℹ️ L’enfant doit être accompagné d'un adulte (inscrit lui aussi) 🎫 5€, 3€ & 0€ (- de 12 ans) 🎟️ Réservation en ligne 📆 Dim. 22/09/24 ⌚️ 14h-16h & 16h-18h 📍 La Turbine sciences (Place Chorus) 🧠

🧒 Ateliers scientifiques : menés par les médiateurs du lieu, ils font appel à la manipulation, à la démarche scientifique et à l’apprentissage par la pratique ℹ️ Spécial adolescent·es 🎫 5€ & 3€ 🎟️ Réservation en ligne 📆 Dim. 22/09/24 ⌚️ 14h15-15h45 📍 La Turbine sciences (Place Chorus) 🥼

��� Bal : Musiques et danses traditionnelles ➡️ Les danses sont simplifiées pour que tout le monde puisse s'amuser. Les novices étant entraînés par les initiés, chacun y trouve son bonheur  ℹ️ Dans le cadre des JEP ⏱️ 1h30 🎫 0€ 📆 Dim. 22/09/24 ⌚️ 15h 📍 Jardin du 8 Mai 1945 💃

👨‍👩‍👧‍👦 Rendez-vous des familles : un monument à portée de mains ⏱️ 1h 🎫 3 €, 2 € & 0 € (- de 8 ans) 📆 Dim. 22/09/24 ⌚️ 16h 📍 Plateau des Glières (Accueil Mémoire du maquis, Thorens-Glières, Fillière, Grand Annecy) ⛰️

👨‍👩‍👧‍👦 Rendez-vous des familles : La vie quotidienne des Français·es dans les années 40 (jeu de plateau) ℹ️ En cas de vigilance météorologique orange (pluie, orage, vent), la visite est annulée 🎫 3 €, 2 € & 0 € (- de 8 ans) 📆 Dim. 22/09/24 ⌚️ 16h 📍 Site de Morette, Route de Thônes, La Balme-de-Thuy 🎲

🎭 Le Baiser de la veuve ➡️ Une histoire poignante, une bande-son aux accents blues-folk étasunien, comme du théâtre cinéma ℹ️ À partir de 15 ans, en cas de pluie, repli à la Salle de la Rioule située à proximité 🎫 12 € 📆 Dim. 22/09/24 ⌚️ 17h 📍 Théâtre de Verdure Le Pré Vert (23 impasse des Fusains) 💋

🎭 Théâtre: 3 Femmes ➡️ Une pièce émouvante et subtile qui raconte la vie de trois femmes que la vie a malmenées, mais aussi réunies au-delà de leurs différences  ℹ️ Pièce de Catherine Anne mise en scène par Jean-Marc Patron ⏱️ 2h 🎫 12€ 📆 Dim. 22/09/24 ⌚️ 16h 📍 Salle Pierre Lamy (12 rue de la République) 👩

📚 Croisière théâtrale et musicale : Et soudain surgit face au vent ➡️ Embarquez à bord avec la compagnie La Grande Horloge, pour ce spectacle musical autour des chansons d'Indochine et des témoignages de fans ℹ️ Organisé par Histoire d'en parler 🎫 25 € (sur réservation, rens. au 06 70 28 44 13) 📆 Dim. 22/09/24 ⌚️ 17h 📍 Bateau Le Libellule, quai de la Tournette 🚢 

🎭 Théâtre : Couple en délire ➡️ Les tribulations euphoriques d'un couple de choc qui s'est pourtant trouvé mais qui n'en finit pas de se chercher ℹ️ Plus d'1 million de spectateurs conquis pour cette comédie à sketchs tout public et intemporelle 🎫 18€, 16€ (+ de 65 ans) & 12€ (enfants jusqu'à 12 ans) 📆 Dim. 22/09/24 ⌚️ 17h 📍 Théâtre Les Têtes de l'Art (36 avenue de Chambéry) 🤣

🎭 Théâtre : Demain dès l'Aube ➡️ Histoire d'une jeune femme et sa grand-mère. C’est l’aventure du relais à passer, du lien à tisser, du cycle à poursuivre. Une histoire de temps, une histoire de femmes ℹ️ Interprétation : Hélène Donzier & Marie Perreau ; Adaptation et Mise en scène : Philippe Garin ; Public : +16 ans 🎫 10€ 📆 Dim. 22/09/24 ⌚️ 18h & 20h 📍 Théâtre de l'Échange (26 rue Sommeiller) 🥰

4️⃣

Qualité de l’air à Annecy (indices ATMO) : les concentrations devraient être en baisse avec l'arrivée d'une perturbation par l'ouest 📉 La qualité de l'air devrait être qualifiée de bonne pour les particules et moyenne pour l'ozone 💨

Dans la cité lacustre et ailleurs, au niveau de vos déplacements, privilégiez vélo, trottinette, marche à pied, etc. et au niveau de vos activités physiques, privilégiez les parcs, les zones piétonnes et les rues peu circulantes pour vos activités de plein air 🌬️

L’indice de risque pollinique à Annecy est faible (niveau 1) ➡️ Ambroisies, graminées : niveau 1 ; saule, cupressacées, armoise, autre : niveau 0 ➡️ Indice communal valable du 21/09 au vendredi 27/09/2024 inclus 🤧 Personnes allergiques : portez des lunettes et un chapeau pour vous protéger des pollens 😷

5️⃣

Quatre dictons du jour pour le prix de trois : « Le lendemain de saint Matthieu, tu sèmes je sème. », « Qui sème à la saint Maurice aura des pois à son caprice. », « Sème tes blés à la saint Maurice, tu en auras à ton caprice. » et « Semis de saint Maurice, récolte à ton caprice. » 🌱

Et deux autres dictons du jour pour la route : « À la saint Maurice, clair temps annonce tempête et vent. » 🧐 « Le beau temps à la saint Maurice est un présage de tempête en hiver. » 🤔

C’est l’automne : « Automne clair, hiver venteux. » 🍂 « Bel automne vient plus souvent que beau printemps. » 🌞 « Brouillard qui se lève en automne présage le beau temps. » 🌫️ « Tant que verdit l’acacia, l’automne ne rentre pas. » 💚

6️⃣

Je vous souhaite une très bonne journée annécienne et une excellente première journée automnale à Annecy, dans les 33 autres communes du Grand Annecy, en Savoie ou ailleurs 🍃

Bon septième et dernier jour de la semaine à tous et à toutes 🚏

Bonne fête aux Maurice et demain aux Constant 😘

📷 JamesO PhotO à Annecy le 15/09/24 📸

[the-girl-who-didnt-smile]

[THEORY] Maman Brigitte originates in Brigitte Mackandal

Rather than Saint Brigitte or the Celtic goddess Brigid, a likelier candidate for the origin of Maman Brigitte is the wife of the famous Haitian maroon leader François Mackandal, who was named Brigitte Mackandal.

Below is all the information I could find about Brigitte Mackandal.

John D. Garrigus mentions Brigitte Mackandal in A Secret among the Blacks (2023).

He describes her as the wife of François Mackandal, and a “ritual leader in her own right”:

“In Soufrière, a man known as Makandal was creating spiritually powerful objects—bundles of natural and man-made materials—that his followers called makandals, and teaching those followers how to work with them…Makandal created a deeply bonded community in Soufrière based on Congo ritual practice. He served newly arrived Central Africans from many different ethnic groups as well as island-born people. Many of his followers lived on the growing number of coffee plantations in the region, but others came from farther away: Cap Français or Port Margot and Le Borgne parishes to the west.” (p. 76)

“Nearly all Black people in Saint-Domingue carried charms, packets that took different forms and were sometimes called gry. But Congo-inspired makandals were not charms; they were considered to be alive. Makandal’s community believed the bundles moved, spoke, revealed the future, and worked on behalf of those who fed and praised them…” (p. 76)

“...Brigitte, described as Makandal’s wife and a ritual leader in her own right, claimed that a makandal bundle “consulted by its servant” could reveal the location of “an escaped slave, who had stolen something that was missing, the poisoner, and other [things]...” (p. 78)

Brigitte Mackandal is described alongside several of François Mackandal’s enslaved followers, who were later arrested and interrogated:

“Makandal’s community-building probably began with people enslaved on Soufrière’s coffee estates at the upper reaches of the Limbé River valley. By 1757, it extended to Cap Français in the east and Port Margot and Le Borgne in the west. A woman named Marianne may have been the leader of the Cap Français branch of the community. Enslaved by a wigmaker, Marianne performed rituals in the wigmaker’s kitchen with two enslaved men named Michel and Jolicoeur. Jolicoeur could read and write French. Brigitte carried packets to Marianne in Cap Français once a week. A follower named Leveillé was enslaved to a rug maker and then a saddlemaker, which suggests he also lived in Cap Français. Jean à Tessereau, another close associate, eventually broke with Makandal and took his family into the hills behind Cap. This suggests that he was enslaved near the city. Far to the west of Cap Français, a follower named Geneviève was enslaved in Port Margot.…” (p. 79)

“Makandal was held in the Cap Français jail for weeks awaiting interrogation. He was prosecuted in a judicial investigation that started on Tuesday, January 17, and lasted just four days…Makandal never admitted to making or using poisons. He did name some of his followers, though, and the court sent constables to arrest them. Makandal, Brigitte, Leveillé, Mercure, Jolicoeur, and Geneviève were arrested and interrogated.” (p. 88)

Garrigus then describes how she and other followers of Mackandal worshiped Charlot, who the colonists referred to as “Diable” (devil):

“...Makandal’s follower Mercure claimed that he served Charlot, an entity that Courtin took to be the devil. It seems that venerating Charlot was a way Mercure, Brigitte, and probably Makandal himself appropriated French stories of the devil and claimed this power as their own…” (p. 92)

Garrigus also describes how she was burned to death along with Mackandal and others:

“In 1776, Hilliard d’Auberteuil advised readers that they could go to the council’s archive and consult the trial records for “Macanda, Pompée, Angélique, Brigitte, Laurent, & others burned after them.”” (p.202)

SOURCE: Garrigus, John D.. A Secret Among the Blacks: Slave Resistance Before the Haitian Revolution. United States, Harvard University Press, 2023. https://www.hup.harvard.edu/books/9780674272828 

Garrigus refers to the following primary sources:

Sébastien Jacques Courtin’s (1758) “Mémoire Sommaire Sur Les Prétendus Pratiques Magiques et Empoisonnements…” 

Charles Fournier de la Chapelle (1758) “Mémoire pour servir à l’information des procés contre les négres devins, sorciers et empoisonneurs”

Michel-René Hilliard d’Auberteuil, “Considérations sur l’état présent de la colonie française de Saint-Domingue” (Paris: Grangé, 1776), 1:137.

Here are all the excerpts I could locate in each of these texts:

1. COURTIN’S (1758) “MEMOIRE SOMMAIRE…”

“...Mercure et Brigite femme de françois qui sont convenus de savoir faire des macandals qui remuent sur la tête ont indiqué les memes operations ont dit que les paroles magiques etaient bondieu conné qui ça moi faire, bon dieu baie yeuse ça qui yeuse demandé vous…”

TRANSLATION:

“Mercure and Brigitte, wife of François, who agreed to know how to make macandals that work on the head, indicated the same operations, and said that the magic words were “Good God knows what I do, Good God opens the eyes of those who ask for eyes”... ”

“...Cependant Brigite a dit que l'usage du ___ fait perdre la vertu au Macandal, mais que pour la luy rendre, il faut se frotter les mains avec du fran bazin et le laver avec dans L'eau Benite….”

TRANSLATION:

“...However, Brigitte said that the use of ___ makes the Macandal lose its virtue, but that to restore it, one must rub one's hands with fran bazin and wash it in Holy Water….”

“...Brigite qui a paru parler sans detour dans les derniers jours de sa vie a dit que le Macandal consulté par son serviteur luy parloir d'une façon claire et nette dans les oreilles suivant son expression qu'il disait ou etait un negre maron quel était le voleur d'une chose dont on etait en peine, l'empoisonneur et le reste…”

TRANSLATION:

“...Brigitte who seemed to speak frankly in the last days of her life said that the Macandal, when consulted by its servant, could clearly speak into her ears where an escaped slave was, who had stolen something that was missing, who was the poisoner, and other things…”

“...Les interrogatoires de Mercure et de Brigite nous ont devoilé sans equivoque tout le mistere du culte reflechi que Les sorciers rendent au Diable…”

TRANSLATION:

“The interrogations of Mercure and Brigitte have revealed to us without equivocation all the mysteries of the worship The sorceries render to the Devil…”

“…Brigite deja condamnée, parlait sans déguisement. Mercure ne l'etait point encore et il colorait toutes ses profanations du vernis de simplicité qui semblait en exclure tout soupçon d'impiété reflechie…”

TRANSLATION:

“…Brigitte, already condemned, did not disguise her words. Mercury had not yet reached that point and he colored all his profanations with the varnish of simplicity, which seemed to exclude any suspicion of impiety…”

“...Brigite amenée pour être confrontée à Mercure et interrogée sur cette priere du matin dit quelle etait vraie mais que c’était par derisiones pour se moquer des prieres de L'eglise qu’on les recitait devant Charlot qu'on baisait ensuite la terre comme pour l'adoration de la croix qu'en se levant on disait il n'y a rien degrand passé bon dieu qui est en haut du ciel et Charlot et apres eux c'est François Macandal que les petits macandals s'appelaient enfants a bon dieu pour dire qu'ils étaient Les petits ou les enfants de Charlot leur bon dieu…”

TRANSLATION:

“...Brigitte, brought to be confronted by Mercure and questioned about this morning prayer, said that it was true but that it was in derision to mock the prayers of the Church, that they were recited in front of Charlot, that they then kissed the earth as for the adoration of the cross, that when getting up they said there is nothing great before Good God, who is at the top of heaven, and Charlot, and after them it is François Macandal, that the Little Macandals called themselves Children of Good God, to say that they were The Little ones or the children of Charlot, their Good God…”

“...La Negresse Marianne qui recevait des poisons que Macandal luy envoyait par Brigite sa femme communiait tous les huit jours…”

TRANSLATION: 

“...The Negress Marianne who received poisons that Macandal sent her through Brigitte, his wife, took communion every eight days…”

SOURCE: Sébastien Jacques Courtin. “Mémoire Sommaire Sur Les Prétendus Pratiques Magiques et Empoisonnements Prouvés Au Procès Instruit et Jugé Au Cap Contre Plusieurs Nègres et Négresses Dont Le Chef Nommé François Macandal a Été Condamné Au Feu et Exécuté Le Vingt Janvier Mille Sept Cents Cinquante Huit,’ 1758, ANOM F/3/88,” January 20, 1758. Archives Nationales d’Outre Mer. Retrieved from: https://ecda.northeastern.edu/key-text-memoire-sommaire-sur-les-pretendus-pratiques-magiques-et-empoisonnements/ 

2. FOURNIER DE LA CHAPPELLE’S (1758) “MEMOIRE…”

Brigite Mackandal is also mentioned in Charles Fournier de la Chapelle’s one-page memo (1758) “Mémoire pour servir à l’information des procés contre les négres devins, sorciers et empoisonneurs”:

“Me nous a servi (Brigitte) a decouvrir enfin dans la Confrontation avec Mercure le culte suivi qui servent au Diable, sous le nom de Charlot…”

TRANSLATION:

“She (Brigitte) helped us to finally discover in the Confrontation with Mercure the cult followed by those who serve the Devil, under the name of Charlot…”

She is mentioned again later in the document, but I struggled to transcribe this section:

SOURCE: Charles Fournier de la Chapelle, “Mémoire pour servir à l’information des procés contre les négres devins, sorciers et empoisonneurs” (1758). Retrieved from: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10112297j/f6.item 

3. HILLIARD D’AUBERTEUIL’S (1776) “CONSIDERATIONS…”

Finally, Brigitte Mackandal is briefly mentioned in Hilliard d'Auberteuil’s (1776) “Considérations sur l'état présent de la colonie française de Saint-Domingue”, which describes how she was burned to death along with François Mackandal:

“On peut voir au Greffe du Conseil du Cap, les procédures criminelles contre Macanda, Pompée, Angélique, Brigite, Laurent, & autres brûlés depuis;”

TRANSLATION: 

“One can view at the Registry of the Council of Cap, the criminal proceedings against Macanda, Pompée, Angélique, Brigite, Laurent, and others burned since;”

SOURCE: d'Auberteuil, Michel-René Hilliard. Considérations sur l'état présent de la colonie française de Saint-Domingue: Ouvrage politique et législatif; présenté au ministre de la marine. Vol. 1. A Paris, chez Grangé, imprimeur-libraire, rue de la Parcheminerie; & au Cabinet-Littéraire, Pont Notre-Dame, 1776. p. 137. Retrieved from: https://archive.org/details/considrationss00hill/page/136/mode/2up 

* * * 

In Rituals, Runaways, and the Haitian Revolution (2022) Crystal Nicole Eddins comments on Brigite Mackandal like so:

“Women like Brigitte Mackandal and Marie Catherine Kingué demonstrated the “radical implications of black women’s spiritual politics” by embracing acts of “woman-centered preservation,” such as poison, healing, and midwifery, that fundamentally opposed racial capitalist exploitation of black women’s bodies.” (p. 144)

She also posits: 

“Mackandal’s wife, Brigitte, may have transitioned into the world of the lwa as Maman Brigitte, who has authority over cemeteries.” (p. 122)

SOURCE: Eddins, Crystal Nicole. Rituals, Runaways, and the Haitian Revolution: Collective Action in the African Diaspora. United Kingdom, Cambridge University Press, 2022. https://doi.org/10.1017/9781009256148 Retrieved from: https://www.cambridge.org/core/books/rituals-runaways-and-the-haitian-revolution/2FCBF92A767FD8DE3615602F589C326E#overview 

Even if there is no connection between Maman Brigitte and Brigitte Mackandal, these documents demonstrate that there existed Haitian women from this time period with the name “Brigitte”. These women may have been named after Saint Brigitte because there were a number of slave owners of Irish descent, such as Antoine Walsh, and possibly the Celtic province of France (Brittany).

If true, this would explain why Maman Brigitte is identified with Saint Brigitte. In Haitian Vodou, Catholic Saints can come to be identified with important ancestral spirits, like so:

“KB: Tell me everyone who "walks with Dantò," everyone who you have here on your altar with Dantò.”

“ML: You have St. Rose of Lima; she is a Petwo. You have St. Philomène. She is Petwo. She is a lwa too, Manbo Philomise. You see St. Andrew? You see Sacred Heart–who walks with Simbi? And then you have St. Jude. He is a Legba Petwo, too.”

“Spirits who have been important to one of the ancestors occupy a dual role in Vodou, one in which they are treated as both spirits and ancestors. So when Mama Lola serves St. Philomène, she also honors the spirit of her mother, Philomise, a well-known healer in Port-au-Prince. It is because of this that the altars can be seen as repositories of family history, or, more literally, as repositories of the family itself.”

SOURCE: Lola, Mama & Brown, Karen McCarthy. "The Altar Room: A Dialogue." In Cosentino, Donald. Sacred Arts of Haitian Vodou. United States, UCLA Fowler Museum of Cultural History, 1995. p. 229-230. Retrieved from: https://archive.org/details/sacredartsofhait0000unse/page/228/mode/2up? 

This would explain why Maman Brigitte is not a white woman, but an old Black woman; she is an important ancestral spirit of a Haitian woman who lived several hundred years ago.

Long story short, it is most likely that the important ancestral lwa Maman Brigitte originates in a Haitian woman who was named “Brigitte” – possibly, Brigitte Mackandal.

For other historical documents pertaining to François Mackandal, see: https://classiques-garnier.com/makandal-en-metamorphoses-heroismes-et-identites-dans-la-litterature-caribeenne-annexe-c.html?displaymode=full 

[detournementsmineurs]

"Saint-Michel Terrassant le Dragon" détail d'une des portes du "Petit Salon" lors de la visite-guidée de l'Hôtel Gaillard néo-Renaissance conçu par l'architecte Jules Février pour le banquier Émile Gaillard (1878-82), Paris, août 2024.

[merpmonde]

Three churches in Le Havre

This building very much stands out in Le Havre's rebuilt city centre, as it is far more ornate than its surroundings. It's the oldest building in Le Havre, completed in 1638, just 120 years after the founding of the town. Damage by Allied bombings but not completely destroyed, the old church was kept and restored, and, with Le Havre becoming a major town again, it got its own diocese in 1974. The church then became Notre-Dame Cathedral of Le Havre, and is now approaching 50 years in the role (anniversary in December).

As it had been decided to keep the old church, Auguste Perret, the architect in charge of the reconstruction, would build a church of his own elsewhere: the new Church of Saint Joseph, a blocky concrete structure, perfectly in sync with the rest of the urban project. Where the cathedral sticks out as its rounded, classic facade contrasts with the angular buildings around it, Saint Joseph's stands out with its tall central spire. Culminating at 107 m, the tower is inspired by lighthouses, a symbol of Le Havre's maritime nature.

Somewhere in between, other churches further away from the port also survived the war - not without damage, but restoration was chosen over replacement. In the foreground, Saint Vincent de Paul's Church was built in the 19th century in a neo-Romanesque style, its central tower reminiscent of the abbey on Mont Saint Michel.

[postcard-from-the-past]

Religious procession in Saint-Michel-les-Portes, Dauphiné region of France

French vintage postcard

[jloisse]

Saint-Michel est le porte-étendard du salut ; il déploie en vainqueur la croix rédemptrice. Suivons-le !

Mgr Théophile Louvard ( 1858 - 1950)

[letourdumondedesdufraigne]

VIVA PORTUGAL!

C'est parti !!!

Longue est la route pour rejoindre notre destination : Carvoeiro en Algarve.

Plusieurs itinéraires s'offrent à nous, nous choisissons celui qui passe par le pays Basque. Cela tombe bien, nous adorons cette région et plus particulièrement Saint Jean de Luz.

Partis depuis poltron minet, nous prenons possession de notre chambre à Ascain, en milieu d'après-midi. Nous profitons de l'accalmie météo pour rejoindre Saint Jean de Luz où nous organisons un pique nique apéritif face à la baie et au magnifique coucher du soleil.

En rentrant à l'hôtel, nous croisons ce panneau improbable qui nous fait immédiatement penser à notre fils!

Nous passons la frontière à 6h30 en direction de Caceres, en Espagne, notre seconde étape.

Après l'autoroute très sinueuse du pays Basque espagnol, se succèdent de très longues plaines agricoles bien grillées. Déconcentrés par ces paysages désertiques, nous en avons oublié de regarder notre niveau d'essence...dommage!, car après une première partie de route constellée de station service tous les 10 km, celles-ci se font beaucoup plus rares! Fidèles à notre réputation, nous sommes cependant sauvés par l'ami "Repsol" (=Total espagnol).

Nous arrivons à Caceres en milieu d'après-midi sous une pluie battante. Tant pis pour la piscine! L'hôtel Extramadura, chiné sur Booking, est un peu comme la ville, d'une architecture rétro des années 70. Armés d'un parapluie, nous partons à la conquête de la partie ancienne de la ville. Après un pique-nique dans notre chambre, nous y retournons le soir : objectif, déguster une sangria! Les monuments anciens sont très joliment mis en valeur par un éclairage. La musique d'un bar branché nous invite à passer le pas de porte. La sangria "maison" est plutôt bien chargée en alcool blanc, Gin?!

Le copieux petit déjeuner nous permet également de prévoir notre pique-nique du midi.

A 10h55, (9h55 locales), nous passons la frontière portugaise, où des cigognes, nichées sur des pilônes, nous accueillent. Les plaines désertiques font place à des champs vallonnés et verdoyants de chênes liège.

Nous faisons une halte à Evora, qui mérite mieux que le court moment que nous lui avons consacré. Capitale de l'Alenjero, c'est une belle petite ville qui comporte entre autre de nombreux vestiges de l'antiquité.

Nous arrivons enfin à Carvoeiro ! Nous donnons rendez-vous à Jean-Michel, notre contact français local. Notre petite maison sur 3 étages, est située dans un quartier résidentiel dans la partie haute de la ville. C'est une maison mitoyenne avec de petites cheminées qui nous a immédiatement fait penser aux "Trullis" vus dans les Pouilles, en Italie.

Ici, toutes les maisons sont blanches, avec des jardins exotiques. Nous pouvons aussi profiter d'une piscine partagée.

Comme il faut remplir le réfrigérateur, nous prenons la destination des 3 mousquetaires. Eh oui, la France est là aussi ! En sortant du supermarché, il fait nuit, le GPS ne connait pas notre rue et le téléphone affiche aucune connexion internet… Nous mettons un certain temps avant de retrouver, enfin!, (grâce à Olivier) , notre maison dans ce labyrinthe !

Le lendemain, nous avons rendez-vous avec Jean-Michel, qui avait proposé une marche jusqu'à sa (très grande) villa, pour un apéritif destiné à nous présenter la région proche et les usages portugais locaux.

Voici la plage de Carvoeiro.

Les jours suivants, nous visitons les environs et nous constatons que la circulation en voiture est souvent compliquée, parce que les indications de lieux sont aléatoires.

Visite de Portimao, située à quelques kilomètres de Carvoeiro.

Plage de Praia da Rocha

Nous y avons déniché un tout premier restaurant, petit et fréquenté par les locaux, des plats typiques et pas chers.

-------------------------------------

Nous randonnons à Alvor, petit port à 15 km de Carvoeiro. Très belle randonnée sur la plage, longue de plusieurs kilomètres et aménagée de chemins de bois qui permettent la marche à marée haute dans la lagune, sur l'arrière.

[notrecesar]

[nnjzz]

HUNTER BROWN & MICHAEL SPEERS + DEVOS KABUKI + LA SPHYNGE + VoV /

ATTENTION !! Un N_J un peu atypique car l'entrée se fera uniquement sur réservation cette fois-ci. JAUGE très limitée ~+ / - 45 personnes. C'est aussi un - très - EARLY SHOW! 19h ( " portes " ) - 19H30 ACTION ! - 22h  ( fin des lives ) / /

MERCREDI LE 03.04

ATTENTION!

Un énorme MERCI à Sonia du CHAIR DE POULE d'accueillir " un peu " in extremis cette soirée dans l'antre de son fief. CHAIR DE POULE 141, rue Saint-Maur 75011 M° Parmentier / Couronnes ( p.ex. ) 

Réservations / inscriptions SVP uniquement àhttps://www.facebook.com/sonia.terhzaz ou  https://www.instagram.com/sonia_chair_de_poule/ JAUGE LIMITÉE / / + P.A.F. légèrement ( à peine ) plus élevée que d'habitude 7€ MERCI de votre compréhension.

En cas de désistement MERCI SVP de nous en 'avertir ! HUNTER BROWN & MICHAEL SPEERS / us/ gb-nir LA SPHYNGE / fr DEVOS KABUKI / fr VoV / fr HUNTER BROWN & MICHAEL SPEERS  / us/ gb-nir

Une collaboration transatlantique.

Hunter Brown est compositeur, improvisateur et musicien électronique basé à Chicago. Sa pratique est axée sur la création d’interactions imprévisibles, idiosyncrasiques et indisciplinées avec la technologie numérique. Il s’intéresse notamment à l’exploration des propriétés matérielles instables des systèmes numériques par le biais d’une écoute médiatisée par la technologie et en poussant les mécanismes physiques de la technologie numérique jusqu’au seuil de l’échec.

Michael Speers, actuellement basé entre Belfast et Paris, travaille avec du matériel sonore naturel et synthétique - en utilisant une batterie, un ordinateur, des microphones et du feedback - dans le cadre de performances, d'installations et de composition électroacoustique.

https://michaelspeers.bandcamp.com/https://soundcloud.com/michaelspeers

VoV / fr c'est Stéphanie Briand et Philippe Desclais ( qui composent le duo NOW CUT ) et Paul Michel ( qui compose Paul Michel) : nouveau trio, fruit d'une de ces rencontres miraculeuses qui se produisent régulièrement au Chair de Poule ( tiens, tiens, tiens ) dans le cadre de l'immanquable et + / - bimensuelle série BROKEN IMPRO.

Projet tellement frais qu'aucun lien public n'est pour le moment disponible ! 

Synthés mais pas que ! ( ? )  LA SPHYNGE / fr Juliette Bineau ( Minitel, Varennes... ) + Saada Abe (They Lived, Bâton Rouge... )  : guitare / machin(e)s / voix." Projet polymorphique, pas voulu-pas fini, assemblage surnaturel, verticale escarpée. Head-banging d'aède extrait des mâchoires sauvages d'une vierge. " 

DEVOS KABUKI / fr collages électroacousticité lo-fi / / schmo-fi / / mix K7 & plus. Chef du label Mid-day Massage Parlor, moitié du duo Ghouls Overcome, un tiers des trios Bâton Rouge et / ou Violette Nozière, co-éco-responsable des superpositions mishmashs chez Decision Data également...

+ ici avec / dedans GO https://www.youtube.com/watch?v=ZTMor4Kd5SY

Fly - Jo L'Indien

[alain-keler]

Lundi 1er janvier 2024. Batz.

Pluie, vent, froid. Je suis sorti parce que j’avais vraiment envie de marquer cette date par une photo. Pas beaucoup de monde dehors, quelques personnes qui se baignaient à poil, mais de loin ça ne rend pas, et ce couple qui se protège des intempéries port Saint-Michel. Rentré trempé. Faire des photos, c’est aussi faire un peu de sport. Aujourd’hui il fallait essayer d’éliminer le trop plein du 31 au soir.